拝啓 緑樹の候、皆様方におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。 さて、このたびの東日本大震災において3月18日より実施しておりました弊社の被災者受け入れにつきまして、皆様方には一方ならぬお力添えいただき、誠にありがとうございました。お陰様で被災された方々の滞在中は大きな事故やトラブルもなく、無事皆様を送り出す事ができました。また、私どもでは到底不可能であったきめ細やかな対応が、皆様方のご協力のもとに行うことができ、滞在された方々からは、とても印象深い経験をしたとのお声をいただいております。 これもひとえに皆様方一人一人のご支援のおかげと、心より感謝申し上げます。 これからも金沢に根ざしたホテルとして、広く皆様に慕われるホテルとなれるよう従業員一同ますます精進してまいりますので、今後ともなにとぞご支援賜りますよう宜しくお願い申し上げます。 敬具
平成23年5月12日
株式会社 キャッスルイン金沢
代表取締役 藤橋美智子
前略 このたびの弊社被災者受け入れに際し、皆様方よりたくさんのご支援をいただきましたこと、心より御礼申し上げます。 3月18日の受け入れ開始から、5月3日の全員が退居するまでの47日間で延べ929名 の方々が皆様からの温かいご支援を感じながら滞在されました。 滞在中に受けた生活用品や食材はもちろん、家電製品に至るまでの幅広い物資の提供、ご寄附、そして個々の要望を叶えるための様々なご支援の数々に、「自分達が同じ立場になったときここまでの事ができるだろうか」「なぜこれほどまでに親切にしてくださるのか」と何度も感嘆や感激の言葉を口にしておられました。 郷里に戻られた方や金沢で新たな生活を始めた方など、被災者の現在の生活は様々ですが、当館での滞在が少しでも今後の生活の励みになれば幸いと思っております。 皆様から頂いた提供品や、ご寄附は滞在中、又は退居後の生活のために配布させていただき、余ったものにつきましては適切に処理、処分させていただきます。 末筆ながら、一日も早い復興をお祈りしますとともに、今後ともキャッスルイン金沢をご愛顧賜りますよう、何卒よろしくお願いいたします。 敬具
平成23年5月12日
株式会社 キャッスルイン金沢
取締役 営業部長 藤橋由希子